Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Πάρτε λίγο Γιοτ! (=Κορεάτικη καραμέλα, βρισιά στην αργκό)
Πάρτε λίγο Γιοτ. Γιοτ, γιοτ, γιοτ!
- Τι τρέχει πάλι; - Υπάρχει Γιοτ στις πιατέλες κεράσματος.
Έχουμε και ρυζοκεφτέδες. Αλλά τι είδους Γιοτ είναι αυτό;
- Επεισόδιο 12 - - Διευθυντά, πάρτε λίγο Γιοτ.
Έι, Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ.
Αχ...
Παρακαλώ, ακυρώστε την αναφορά για την
ολοκλήρωση της αναδιοργάνωσης και των απολύσεων.
Μπορείς σε παρακαλώ, να μας αφήσεις ήσυχους χωρίς
να κάνεις φασαρία; Πάντα προκαλείς μεγάλο σαματά--
Ακριβώς. Γι' αυτό το λέω. Αν πρέπει να το περνάω αυτό κάθε φορά, θα τρελαθώ.
Γιατί θέλεις να ακυρώσεις την αναφορά για την αναδιοργάνωση και τις απολύσεις;
Αποφασίσαμε να πάμε με την αναμόρφωση χωρίς αναδιοργάνωση ή απολύσεις.
Αστειεύεσαι τώρα;
Δεν αστειεύομαι, ήταν εντολή εκ των άνωθεν.
Η Διευθύνουσα Σύμβουλος Τζανγκ Γιου Σον δεν έχει εξουσία τώρα. Τι είδους ανοησίες λες;
Ο πρόεδρος.
- Ποιος έδωσε εντολή; - Ο πρόεδρος Παρκ Χιουν Ντο.
Παρκ... Χιον... Ντο.... Ντι. Ο.
Σοβαρολογείς;! Είναι εντολή του προέδρου;!
Αν δεν το πιστεύετε, ρωτήστε τον μόνοι σας.
Μου έδωσε εντολή σε αυτή την δυσκοίλια πόζα.
Πώς θα συνεχίσουμε; Ό,τι κι αν είναι, αποφασίστε γρήγορα.
Ό,τι κι αν είναι, αποφασίστε γρήγορα.
♫ Δεν περίμενα ανταμοιβή από την αρχή. Απλά ήταν όνειρό μου και πήρα αυτόν τον δρόμο ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποια παίρνουν
πράγματα για το τίποτα. Το λένε επιτυχία ♫
Μιλώντας γι' αυτό, πρόεδρε...
αν το αποκαλύψω δημόσια, είναι σαν να "κόβω τη μύτη μου από το πρόσωπό μου".
Αλλά, θα είναι κρίμα αν το χαρώ όλο αυτό μόνος μου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Ότι ο μάνατζερ στην
Ταχυμεταφορική ΤΚ πέρασε χρήματα στον Κεντρικό Όμιλο ΤΚ;
Αφού είναι λογαριασμός με δανεικό όνομα,
αποκλείεται να βρούμε ποιος έλαβε τα χρήματα.
Αλλά, γνωρίζουμε ότι δύο άτομα από την διαχείριση το έκαναν.
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να είναι Μου ή Σα τα ονόματά τους;
Άλλο είναι το μεγάλο θέμα. Το έλλειμμα στην Ταχυμεταφορική
ΤΚ, δεν προκλήθηκε από την κακή απόδοση των κούριερ,
αλλά από εσωτερική διαφθορά. Αυτό αποδεικνύεται εδώ.
Τα στοιχεία είναι ακριβώς μπροστά σας. Αυτό που λένε συχνά οι άνθρωποι στον καιρό μας,
"ανάμεσα στον σατανά και την άβυσσο".
Αν δεν θυμώσετε, έχω ένα αίτημα.
Πες μου γρήγορα.
Όπως το είδα χθες, η εταιρία έγινε άνω κάτω επειδή
οι προσαρμογές της χρονιάς δεν τακτοποιήθηκαν σωστά.
- Τι με αυτό; - Όλο αυτό, ξεκίνησε με την διάλυση του λογιστηρίου
και το οικονομικό Τμήμα δεν ήταν ικανό να χειριστεί την δουλειά κατάλληλα.
Συγκροτήστε ξανά το Λογιστήριο, παρακαλώ.
Έτσι, η εταιρία θα λειτουργεί κανονικά.
Πάμε.
Αν χρειαστείτε κάτι, ελάτε στο λογιστήριο. Χωρίς δισταγμό.
Αν χρειαστεί να διστάσουν,
υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να έρθουν εκεί τότε.
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω. Δεν έχεις να χάσεις τίποτα ♫
♫ έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
Ξαφνικά, πέρασα τα είκοσι. Αλλά προσπαθώ ακόμη να βρω τη θέση μου
♫ Αυτός ο καταραμένος κόσμος δεν είναι
εύκολος. Αυτός ο ανακατεμένος κόσμος ασφυκτιά♫
♫ Μα θα αντέξω, ναι. Το τέλος θα έρθει ♫
Πάμε.
♫ Λεπτό σαν νήμα. Θα αντέξω ως το τέλος ♫
Θέλετε να πείτε κάτι;
Ας ζήσουμε ήσυχα από εδώ και πέρα, εντάξει; Ήσυχα.
Εμείς πάντα θέλουμε να ζούμε ήσυχα. Εσείς δεν μας αφήνετε ήσυχους.
Να προκαλείς τον ανώτερό σου πρέπει να είναι
κολλητικό. Μολύνθηκες; Προκαλείς κι εμένα;
Ποιος εγώ; Όχι.
- Αυτό το χταποδάκι...! - Δεν μοιάζω με χταπόδι αλλά με καλαμάρι.
Πάμε γρήγορα. Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά.
Α! Πέρασα ωραία δουλεύοντας για σας, για λίγο διάστημα.
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω ♫
- Τι θα κάνω με αυτούς...; - Σοβαρά!
Να και το φαξ!
- Πώς είστε; - Πωωω. Ο κ. Πειθαρχικός είναι εδώ.
Κύριος Πειθαρχικός; Μην με λέτε έτσι. Ντρέπομαι.
Κύριε Πειθαρχικέ.
Τι κάνεις, Κι Οκ; Άκουσα ότι έγινε αποδεκτή η παραίτηση σου.
- Αλήθεια; - Ψέματα!
- Ω, έλα τώρα! - Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια.
Όλοι, κέρασμα από τον διευθυντή τμήματος Τσου. Παγωμένος Αμερικάνο!
- Πω πω! - Έρχεται!
Δεν μου αρέσει ο καφές μου με πολύ σιρόπι.
Αφού είναι κέρασμα, μην παραπονιέσαι!
- Ορίστε, ορίστε. - Υπάρχει καφές λάττε;
Παρ' τον με τα δικά σου λεφτά.
Δώσε μου έναν. Ευχαριστώ.
♪Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Με την καρδιά αυτού που φεύγει, απόλαυσε τον παγωμένο
σου αμερικάνο.♪(παρωδία του τραγουδιού "Γύρνα πίσω σπίτι" του Σο Ταΐτζι)
Δεν έχω διάφανο καλαμάκι. Έχω μόνο μαύρο.
Τι συνέβη, πρόεδρε;
Πρόεδρε;
Αυτό θέλω να ρωτήσω τους δυο σας.
Τι στο διάολο είναι αυτή η κατάσταση;
[Τράπεζα Τάιπανς]
Ε; Ποιος στην ευχή το έκανε αυτό; Ποιος ήταν;!
Ομολογήστε. Ποιος έκανε κάτι τέτοιο;
- Πρόεδρε, για να είμαι ειλικρινής, αυτή η κατάσταση--
- Θα βρω εγώ ποιος είναι.
Θα βρω ποιος το έκανε και θα φροντίσω να μην συμβεί ξανά.
Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε μπορείς να τους πιάσεις, και να τους ξεφορτωθείς!
Ήταν τόσο γελοίο που έμεινα άφωνος. Τι εννοούσες
θα πιάσεις "τον δράστη" όταν εσύ είσαι ο δράστης;
- Ποιος είναι ο δράστης; - Πω πω. Κοίτα πόσο ξεδιάντροπη είσαι!
Έχεις αποδείξεις ότι είμαι ο δράστης;
Χμμμ, απαλλάχτηκες από όσα περισσότερα μπορούσες, σωστά;
Δεν είπα αυτό.
Αλήθεια βάζεις τα δυνατά σου. Τράβα το όσο πιο μακριά μπορείς, θα σε παρακολουθώ.
Όπως σου αρέσει.
Θα ειδοποιήσω το διοικητικό συμβούλιο η ίδια. Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Δεν ήμουν μόνο εγώ. Όλο το Λογιστήριο δούλεψε σκληρά.
Θα μεταφέρω και τα υπόλοιπα 200 εκατομμύρια αύριο το πρωί.
- Δεν χρειάζεται, Διευθύνουσα Σύμβουλε. - Ορίστε;
Λοιπόν, παρακαλώ, να χρησιμοποιηθούν τα 200 εκατομμύρια για
την αποκατάσταση των εργαζομένων της Ταχυμεταφορικής ΤΚ.
Δεν σε αναγνωρίζω, προϊστάμενε Κιμ.
Δεν είμαι ούτε κι εγώ σίγουρος ποιος είμαι.
Λοιπόν.... Διευθύνουσα Σύμβουλε, είμαι περίεργος για κάτι.
Ρώτα με.
Γιατί μου δώσατε τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό; Υπερβολικό;
Κάποιοι άνθρωποι θυσιάζουν τα πάντα για δικό τους όφελος,
αλλά υπάρχουν κάποιοι που αφιερώνουν τον εαυτό τους για την αξία που έχει.
Δεν ήταν απλά χρήματα που σου έδωσα. Ήταν πόσο πολύ αξία ένιωσα ότι έχεις.
Διευθύνουσα Σύμβουλε, όσον αφορά τα 100 εκατομμύρια που έλαβα από εσάς...
Πώς στην ευχή τα τακτοποίησες;
Συγνώμη. Κομμάτιασα πολλά απόρρητα έγγραφα
μέχρι τώρα, αλλά αυτό μου συνέβη πρώτη φορά.
Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή και να προσέχεις όλη την ώρα.
- Συγνώμη. - Εε!!
Υπάρχει κάποιος που υποψιάζεσαι;
Ξέρετε... η αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιονγκ και ο ταμίας Λι
Τζε Τζουν ήταν στο οικονομικό τμήμα μέχρι το απόγευμα.
Μόνο εκείνους υποψιάζομαι.
Αν σε ρωτήσει η διευθύντρια Τζο, πες μόνο αυτό.
Ναι, διευθυντά.
Φύγε τώρα.
Έι, Γον Κι Οκ, έχεις βρεγμένο πανάκι;
Φυσικά. Πάρε.
Έι, μέσα στη χαρά είσαι.
Πώς τακτοποιείστε;
Προϊστάμενε Κιμ!
- ♪ Μπα μπα μπα μπα μπα μπα! ♪ - ♪ Μπα μπα μπα μπα μπαμ μπαμ! ♪
Ήρθες; Ήρθες; Ωραία, ωραία.
Τα έμαθα όλα από την αναπληρώτρια Γιουν. Έμαθα ότι τους έδειξες αδιάσειστα στοιχεία.
Δεν τους έδωσα τις εκλεκτές μας αποδείξεις. Όταν ρώτησα τον
πρόεδρο για μια χάρη, απάντησε "Έλα. Πες την γρήγορα".
Ο πρόεδρος είναι η προέλευση της φωνής του λαδωμένου σκύλου.
Πάντως, η αναφορά μας ήταν αποτυχία, για να λέμε την αλήθεια. Γι' αυτό
δεν μπορούμε να ονειρευόμαστε ότι θα μετακινηθούμε στον 17ο όροφο.
Δεν μπορούμε ούτε να λάβουμε μια απολογία από τον διευθυντή Σο.
Ποιος νοιάζεται; Κερδίσαμε το λογιστήριο μας
πίσω και είμαστε πάλι μαζί. Αυτό είναι κάτι!
Φυσικά, και αυτό είναι αρκετά τέλειο.
Για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσει εδώ. Το έχω αγαπήσει.
Τώρα, νιώθω οικεία και με την μυρωδιά.
Όχι. Δεν μου αρέσει αυτό. Με αρρωσταίνει αυτή η μυρωδιά.
Αρρωσταίνω ζώντας με την μούχλα. Κι εσείς παιδιά, δεν το ξέρετε αυτό,
αλλά υπάρχει ένα μηχανοστάσιο από κάτω. Και κάτω από
αυτό, υπάρχει μία τεράστια δεξαμενή, σαν σχολική αυλή.
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα μεταφέρω το Λογιστήριο στον 17ο όροφο!
- Ναι! - Όχι, μην το κάνεις!
Θέλεις να προκαλέσεις πάλι πρόβλημα, έτσι;
Δεν είναι αυτό. Όταν το ρίσκο είναι υψηλό....
Υψηλό ρίσκο, υψηλή αποδοχή, ξέρετε;
Μια στιγμή. Όχι, άλλαξα γνώμη. Θα μείνω εδώ.
Καλά, η μούχλα είναι κάτι ζωντανό σαν εμένα έτσι κι αλλιώς.
Και η καταβόθρα;
Περιέχει πράγματα που βγαίνουν από τα σώματα μας.
Αχ, εγώ θα μείνω εδώ. Γι' αυτό, προϊστάμενε Κιμ, κάτσε
ήσυχος, μην δημιουργήσεις πρόβλημα. Μείνε ακίνητος!
- Ωω! - Μην κάνεις τίποτα!
Μην το βγάζεις έξω! Ωωωω!
Μην κάνεις περίεργα πράγματα! [Λαίμαργος]
- Το έκανε. - Φρίκαρα.
Θα φύγω και θα επιστρέψω επειδή έχω κάτι να κάνω.
Στο καλό.
Όσο για τα αρχεία της Τράπεζας Τάιπανς, θα μπορούσες να το βρεις
παντού. Αλλά να κρύψεις τον μάνατζερ της Ταχυμεταφορικής ΤΚ,
είναι άξιο βραβείου. Ήταν μία θεϊκή κίνηση.
Τον Μάνατζερ Ίμ; Πήγε κάπου; Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Σωστά. Κάποιες φορές οι άνθρωποι νιώθουν ότι θέλουν
να πάνε κάπου αλλού ή κάτι άλλο στη ζωή τους.
Εκνευριστικό. Πες στον μάνατζερ Ιμ ότι δεν θα κινηθώ στην
Γκουνσάν για να τον ψάξω. Πες του να κρυφτεί καλά εκεί.
Ο Μάνατζερ Ιμ πήγε στην Γκουνσάν; Ε; Δεν ξέρει
τι είδους κατάσταση αντιμετωπίζουμε εδώ;
Πρέπει να είσαι χαρούμενος με το παράνομο στυλ σου. Πάει καιρός που το έκανες αυτό.
Για να ακριβολογούμε, δεν ήταν παράνομο στυλ, αλλά το δικό σου στυλ, διευθυντά.
Δεν ήμουν τόσο κακός στην Γκουνσάν. Είσαι πολύ χειρότερος, διευθυντά.
Είσαι πιο αισιόδοξος από ότι εμφανίζεσαι να είσαι.
Πράγματα συμβαίνουν με αυτόν τον τρόπο, αλλά εσύ ακόμα χαμογελάς;
Συνέβησαν με αυτόν τον τρόπο;
Α, περνώντας κατά μήκος του σχεδίου αποκατάστασης
και αποκαλύπτοντας αυτά και τα άλλα.
Δεν έχασα τίποτα. Αναστατώθηκα λίγο και γελοιοποιήθηκα. Αυτά ήταν όλα.
-Μόνο λίγο; Αυτό είναι; -Ναι.
Μήπως νιώθεις σαν να με κέρδισες απολύτως ή κάτι τέτοιο;
Ίσως κάτι τέτοιο;
Έι, Κιμ Σονγκ Ριονγκ. Αν θέλεις να νιώσεις σαν να είχες μια
απόλυτη νίκη εναντίον μου, πρέπει να με ποδοπατήσεις τελείως
σε σημείο να μη μπορώ να σηκωθώ.
Σε πήγαινα με το μαλακό, γελούσαμε μαζί, αλλά αυτό δεν θα συμβαίνει άλλο πια.
Η σημερινή μέρα σηματοδοτεί το παιχνίδι θανάτου. Ο χαμένος θα πεθάνει.
Νομίζεις δεν ξέρω για τα παιχνίδια θανάτου;
Θ-α-ν-ε..
Θ-α-ν-α---
Βγες έξω.
Αυτός ο ηλίθιος...
Τι συμβαίνει. Κάτι δεν είναι σωστό. Δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Με τρόμαξες. Τι συμβαίνει; Υπάρχουν έκτακτες
ειδήσεις με διασημότητες και ερωτικούς δεσμούς;
Τι είναι αυτό; 1, 2, 3, 4, 5....
Τι είναι αυτό; Τι είναι το τόσο σοκαριστικό;
Στον τραπεζικό μου λογαριασμό...μεταφέρθηκαν χρήματα.
[Για την σπουδαία δουλειά σας στο σχέδιο αποκατάστασης....]
10 εκατομμύρια γον;!
-Τι λέτε τώρα; -Τι;
Όχι, λέει 10 εκατομμύρια γον κατατέθηκαν για τη
δουλειά στο επιτυχημένο σχέδιο αποκατάστασης.
Τι είναι αυτό;
♫ Μοιάζει σαν να πέφτουν αστέρια ♫
♫ Σε ονειρεύτηκα ♫
♫ Μια σκοτεινή μέρα, ♫
♫ Μπορώ να το ακούσω στον άνεμο ♫
♫ Αντί να λέω σ' αγαπώ ♫
♫ Τραγούδα μαζί μου ♫
♫ Τη νύχτα όταν παλιές αναμνήσεις ήρθαν βιαστικά ♫
♫ Μάλλον θα αποκοιμηθώ δίπλα σου ♫
♫ Θα ερωτευτώ ♫
10 εκατομμύρια γον;!
♫ Θα ερωτευτώ ♫
[Γον Κι Οκ, 10 εκατομμύρια...Χονγκ Γκα Ουν, 10 εκατομμύρια....Σαν Σανγκ Τε, Μπινγκ
Χι Τζιν, Λι Τζε Τζουν, Γιουν Χα Κιονγκ, Τσου Ναμ Χο.....10 εκατομ. γον ο καθένας.]
"Πληρωμή κινήτρου από έργο αποκατάστασης 10 εκατομμυρίων γον"...
Κιμ Σανγκ Ριονγκ...."
Τώρα που το σκέφτομαι πιο ακριβέστατα, εγώ έκανα την περισσότερη δουλειά.
Τα τύλιξα όμορφα ακόμα κι αν υπήρξε ένας λόξυγγας στη μέση...
Γι' αυτό, ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
"Το παραπάνω ονομαζόμενο άτομο έχει πετύχει το έργο
αποκατάστασης με μεγάλη προσπάθεια και εμπιστοσύνη,
το επιβραβεύουμε με αυτή την πληρωμή κίνητρο."
[Κιμ Σονγκ Ριονγκ, 30 εκατομμύρια γον]
Θα προσευχηθώ άλλη μια φορά.
Αν μπορώ να βάλω τα πάντα πίσω όπως ήταν...αν
μπορώ να πετύχω με αυτό το σχέδιο...
Αυτά τα λεφτά, με όλους...
Θα τα μ-μοιραστώ ειλικρινά.
Είμαι ειλικρινής.
Θα τα μοιραστώ. Στα σίγουρα.
Χμμ....
Νιώθω πολύ περήφανος.
Γιατί το έκανα αυτό; Τρελάθηκα;
Ω, τι χάσιμο χρημάτων. Θα τρελαθώ.
Πρέπει να τρελάθηκα. Είμαι τρελός. Τρελός. Σωστά.
Κρατάς κακία;;
Όχι.
Ο διευθυντής Σο ήταν εκεί εκείνη τη φορά, δεν είχα άλλη επιλογή.
Εντάξει είναι. Φυσικά, έπρεπε να πάρετε αυτή τη δράση.
Πως μπορεί ένα τέτοιο εμπιστευτικό μυστικό να μπορεί να αποκαλύπτεται τόσο εύκολα;
Σύμφωνα με τον διευθυντή του οικονομικού τμήματος,
νομίζει ότι είναι δουλειά του λογιστικού τμήματος.
Αυτοί οι άνθρωποι στο τέλος...
Για να ολοκληρώσουμε το θέμα της τράπεζας Ταϊπάν,
ξαναφτιάξε δεδομένα εσύ, διευθύντρια Τζο.
Κάντο χωρίς να το καταλάβει ο διευθυντής Σο.
Ναι, πρόεδρε.
Είναι πραγματικά αλήθεια;
Τι, τι, τι; Γιορτάζετε όλοι κάτι;
-Ω λάβατε και εσείς μερικά. Σωστά, προϊστάμενε; -Τι;
Πληρωμή κινήτρου για τη δουλειά στο σχέδιο αποκατάστασης.
Πληρωμή κίνητρο;
-Βιάσου και έλεγξε. -Πόσα είναι;
Όλοι πήραμε από 10 εκατομμύρια γον.
Τι;! 10 εκατομμύρια γον;!
Βλέπεις δε σε κάνει να γελάς αυτό;
Πρόεδρε, όσο για τα 100 εκατομμύρια που μου έδωσες;
Μπορώ να τα μοιραστώ με τους συναδέλφους που δούλεψαν μαζί μου;
Όπως επιθυμείς, αφού είναι δικά σου χρήματα, προϊστάμενε.
Θα κάνω τη μεταφορά, αλλά θα πω ότι είναι από σας.
Έτσι αυτό φαίνεται καλύτερο...
Με αυτόν τον τρόπο, θα ανέβει η περηφάνια τους.
Αλλά γιατί χαμογελάς τόσο περήφανα σα να ήσουν εσύ αυτός που μας έδωσε τα λεφτά;
Επειδή είμαι τόσο χαρούμενος.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που παίρνω πληρωμή κίνητρο από τότε που άρχισα να δουλεύω εδώ.
Και τόσο τεράστιο ποσό.
Είμαι τόσο χαρούμενος που έκανα αυτό το έργο.
Αλλά ποιος ήταν ο μόνος που έλεγε να μην το κάνουμε;
Το ξέρω. Επέμενες πολύ εκείνη τη μέρα.
Γουρλώνοντας τα μάτια σου και μετά έβαζες τα κλάματα αργότερα.
Εγώ; Όχι. Δεν το θυμάμαι.
Δεν ήμουν εγώ. Όχι.
Έι, να βγάλουμε το 1 εκατομμύριο από τον
καθένα μας και να το δώσουμε σε ένα άνθρωπο;
-Διασκεδαστικό ακούγεται! Όχι!
Δεν θέλουμε.
Αν δε θέλετε, τότε εντάξει. Αμάν, οι άνθρωποι με κάνουν να ντρέπομαι.
Νότιο Τζολλα Μοαχν (Ντροπή);
Σταμάτα το! Δεν είναι πια αστείο.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να χαμογελώ ακόμα κι όταν κάθομαι ακίνητος.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να στο πω, αναπληρώτρια Γιουν.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις την πληρωμή κινήτρου που όλοι λάβαμε;
Για να είμαι ειλικρινής...εκείνα τα λεφτά...
Έ;
Αυτές είναι οι αναφορές οικονομικών και
διαχειριστικών της Λιανικής ΤΚ που αναφέρατε.
-Κανένας δεν αλλοίωσε την οικονομική έκθεση, σωστά; -Φυσικά όχι.
Βγες έξω.
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί ερευνάτε τη Λιανική ΤΚ στα ξαφνικά--
Οι άνθρωποι συνήθως χάνουν το πνεύμα τους μπροστά στα λεφτά.
Όσο για μένα, έχω μια πιο αδύναμη δύναμη
αυτοελέγχου από ότι οι άλλοι όσον αφορά τα λεφτά.
Αλλά κι όμως, δούλεψα πραγματικά σκληρά...
Είσαι θυμωμένη, δεν είσαι; Η έκφραση του προσώπου σου μου λέει ότι είσαι θυμωμένη.
Είσαι πραγματικά θυμωμένη;
Ντρέπομαι τόσο.
Μπορείς να ντρέπεσαι τόσο--- Τι;
Δεν είσαι θυμωμένη αλλά ντροπιασμένη;
Νόμιζα ότι γύρισες πίσω επειδή σκεφτόσουν εμένα.
Τι ντροπή...είμαι πολύ ντροπιασμένη.
Τότε υποθέτω δεν είσαι θυμωμένη, σωστά;
Φαντάστηκα ότι θα το έκανες αυτό σε κείνη την
κατάσταση. Δεν είναι ένα μικρό ποσό χρημάτων.
Είναι ανακουφισμένος που δεν είσαι αναστατωμένη.
-Είσαι σίγουρα εντάξει; -Ναι.
Σταμάτα να με κάνεις παράξενη. Μια χαρά είμαι.
Δεν θα μου τα ξεπληρώσεις αργότερα, σωστά;
Είμαι διαφορετική από σένα, γι' αυτό όχι.
Τότε πάω μέσα.
-Είσαι πραγματικά καλά, σωστά; -Ναι.
Αμάν, συνήθως οι άνθρωποι που λένε ότι δεν κρατάνε κακία
συνήθως κρατάνε κακία για πενήντα χιλιάδες χρόνια.
-Βγαίνετε οι δυο σας; -Με τρόμαξες!
Με τρόμαξες. Τι εννοείς βγαίνουμε; Όχι.
Πραγματικά μιλάς άνετα.
Καθαρά έμοιαζε με φλερτ.
-Δεν είναι; -Δεν είναι.
Το μυαλό ενός κοριτσιού δεν είναι σαν καρπούζι. Εννοώ δεν
μπορείς να ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα όταν το χτυπάς.
Σαν άντρας, πρέπει να μετρήσεις τη διάθεση και να ενεργήσεις γρήγορα.
-Ξέρεις; -Δεν ξέρω.
Πήγαινε μέσα, γρήγορα.
Καλές στιγμές...
[Σαν Σανγκ Τε, το φοιτητικό σας δάνειο των (9500.00
γον) έχει αποπληρωθεί.... Ϊδρυμα Υποτροφιών Κορέας]
[Μαμά, πες τους να σου δώσουν ακριβά αναλγητικά
αν πονάς. Μην ανησυχείς για τα χρήματα.]
♫ Στο δρόμο μου για το σπίτι ♫
Όχι, εννοώ το λαπτοπ που ήθελες να αγοράσεις την τελευταία φορά.
Ναι, εκείνο. Αγόρασέ το. Τι;
Αγόρασέ το. Θα σου στείλω τα λεφτά. Το
τελευταίο μοντέλο με τις μεγάλες προδιαγραφές.
Γιατί ανησυχείς για τα λεφτά; Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς έχει πολλά λεφτά.
Ναι. Έι, να τηλεφωνείς στον μπαμπά πιο συχνά.
Δεν είμαι απασχολημένος. Αν είμαι απασχολημένος
μπορείς απλά να αφήσεις ένα μήνυμα.
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς αύριο;
Εντάξει, εντάξει. Τότε πήγαινε για ύπνο.
♫ Η ζωή μου, η ζωή μου ♫
♫ Που περνάει τόσο δύσκολα ♫
♫ Για το κουράγιο ♫
♫ Μπράβο, μπράβο αγάπη μου, μοίρα μου ♫
Πρέπει να νιώθεις υπέροχα δουλεύοντας σαν απατεώνας για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Για να το εκφράσω με μεγαλύτερη ακρίβεια, όχι σαν απατεώνας...
Όπως εσύ διευθυντά.
Δεν ήμουν τόσο κακός στο Γκουνσαν. Εσύ είσαι πιο ισχυρός με το λάθος τρόπο.
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι πιο ισχυρός. Τώρα.
♫ Αύριο θα είναι καλύτερα ♫
♫ με αυτή τη μικρή ελπίδα ♫
♫ αν μπορώ να αγαπήσω ♫
♫ Ακόμα και στη δυσκολότερη χρονιά, θα το αντέξω ♫
Όχι εδώ...
Περίεργο.
Άκατα μάκατα .....
Κράκερς γαρίδας.
Αυτό είναι "αγοράζεις ένα, παίρνεις ένα δωρεάν", γι' αυτό φέρτε άλλο ένα.
Κάνε απλά την συναλλαγή, είναι πολύ δουλειά να πάω να πάρω άλλο ένα.
Αν δε σκανάρω ένα ακόμα, δεν μπορώ να προσθέσω
το σύνολο! (για τη διαφήμιση του προϊόντος)
Γιατί θυμώνεις; Απλά βγάλτο έξω τότε!
Τι κάνεις;
Είπες να το βγάλω έξω.
12,550 γον.
Θεούλη μου...
-Επόμενος πελάτης. -Ει, βάλτα όλα σε μια τσάντα.
Πέτα αυτό για μένα.
Γιατί είναι τόσο αγενής;
Επιστρέφεις στη δουλειά, διευθυντά;
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά από το ψιλικατζίδικο;
Πρέπει να προσέχεις τα γλυκά. Θα πάθεις διαβήτη.
Αν κάποιος σου μιλάει, θα πρέπει να απαντάς, σωστά;
Γιατί μου κόλλησες τόσο κοντά σαν πλανόδιος πωλητής στο
δρόμο; Τόσο ενοχλητικό. Περνάω τόσο άθλιο πρωινό, φίλε...
Ένας πλανόδιος πωλητής στο δρόμο; Πόσα είδες;
Ένας πλανόδιος πωλητής στο δρόμο; Τσαντίζομαι
τόσο πολύ...με είπε πλανόδιο πωλητή;
Σο Γιουλ...Τόσο παράξενο που χάνω συνεχώς από αυτόν αυτές τις μέρες.
Ένας πλανόδιο στο δρόμο, ένας πλανόδιος, πλανόδιος πωλητής στο δρόμο!
Πόσο κάνει αυτό;
Απλά πιες τε το.
Πόσο έκανε αυτό;
Χριστέ μου....
Έι, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Δεν κάνει ζουμ. Θεούλη μου τι ντροπιαστικό.
Τόσο βρώμικο. Τόσο βρώμικο.
Αμάν, δεν θέλω να το βλέπω. Είναι παντού βρώμικος. Έχει και βρώμικη προσωπικότητα.
Ω, θεούλη μου. Βγήκε και άρθρο.
-Αλήθεια; -Για να δούμε!
-Γουάου! -Τι θα κάνει τώρα;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω πριν να το καταλάβεις;
Σου είπα να μη μπλέκεσαι σε βρώμικους μπελάδες σν αυτό!
Συγνώμη.
Ποιος νοιάζεται αν ξόδεψα ένα τόνο λεφτά σ το γραφείο προσωπικού;
Τα έκανες θάλασσα στη στιγμή! Και είσαι υποτίθεται
ο νούμερο 2 άντρας στο τμήμα προσωπικού!
Πατέρα...θα τα πάω καλά από δω και μπρος.
Δεν υπάρχει επόμενη φορά.
Απολύεσαι! Παραιτήσου αμέσως τώρα, αλήτη!
Πα-πατέρα...
Πρόεδρε, θα κάνω το καλύτερό μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Εσύ πήγαινε στην Αμερική αμέσως, αύριο.
Πήγαινε και μη σκεφτείς να γυρίσεις πίσω για πέντε χρόνια, αλήτη!
Πρ-πρόεδρε, δεν ξέρω για τίποτα άλλο, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω στην Αμερική.
Φύγε από την εταιρία αμέσως! Χάσου! Χάσου!
Γιατί νιώθω τόσο άβολα; Γιατί;
Να τρυπήσω το δάχτυλό σου;
Δυσπεψία έπαθες;
Όχι, έπαθες ποριτζ μαζί μου το πρωί. Δεν
υπάρχει περίπτωση να ανακατεύτηκες από αυτό.
Δεν είναι αυτό, αλλά βαθύτερα εσωτερικά, νιώθω άβολα.
Δεν πρέπει να το τσεκάρεις;
Δεν είναι αυτό.
-Πως να το θέσω; Νομίζω ότι τρελαίνομαι. Γιατί είναι αυτό; Με τρελαίνει.
Δώσε μου το χέρι σου. Θα τρυπήσω το χέρι σου.
Εντάξει, βιάσου και τρύπησέ το.
Κοίτα εκεί πέρα.
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Μην περιμένεις μέχρι να γίνεις 40 χρονών.
Δεν με ανακούφισε καθόλου. Γιατί είναι αυτό;
Τα καταστήματα ψιλικών και η διανομή
διαδικτύου είχαν τα περισσότερα κέρδη πέρυσι.
Η αύξηση είναι σημαντική όπως είπες.
Οι πωλήσεις προϊόντων με δώρα εκτοξεύτηκαν.
Λοιπόν υπάρχουν μόνο τέτοια καλά νέα;
Ρωτάω αν υπάρχουν καθόλου προβλήματα.
Α, αυτό είναι...
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να σας πω...
Βιάσου και πες μου. Χάνω την υπομονή μου με την αργή σου αντίδραση.
Τι σου συμβαίνει; Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
Όχι, όχι, δεν είναι το σώμα μου το πρόβλημα, είναι στο μυαλό μου.
Υπάρχει κάτι που μπλοκάρει την καρδιά μου --Αουτς!
Μήπως, είναι ένα σαμανιστικό πράγμα;
Έχεις δέντρο λωτού στο σπίτι σωστά; (Οι λωτοί δίνονται ως δώρα στα πνεύματα)
Όχι, δεν υπάρχει.
Αν δεν έχεις, πρέπει να γράψεις...Ω, όχι, δεν είναι σαμανιστικό.
Αναπληρώτρια.
Ναι Χιε Τζιν;
Κι εσύ εδώ είσαι, προϊστάμενε;
Άκουσες μήπως τη φήμη;
Τι;
Ο διευθυντής Σο Γιου μπορεί να γίνει ο διευθύνων σύμβουλος στη Λιανική ΤΚ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ποιος το λέει;
Άκουσα τους ανθρώπους στο οικονομικό τμήμα να μιλάνε.
Γιατί ένας τέτοιος αλήτης να γίνει ο διευθύνων σύμβουλος της Λιανικής..
Κάνει μόνο κακές πράξεις και ο χαρακτήρας του είναι απαίσιος...
Θυμώνω τόσο! Σοβαρά!
Ω, εντάξει. Εντάξει. Το κατάλαβα. Το κατάλαβα.
Εσύ ήσουν, Σο Γιουλ Δεν ήταν σαμανιστικό ή δυσπεψία. Εσύ ήσουν.
Νομίζω ότι πρέπει να σε καταστρέψω για να γεμίσω
την καρδιά μου με έναν ποταμό ατελείωτης ειρήνης.
Από δω και μπρος, ο στόχος μου στη δουλειά είσαι μόνο εσύ.
Δεν θα περπατήσω το μονοπάτι του ήρωα, αλλά το μονοπάτι της εκδίκησης τώρα.
Προϊστάμενε!
Γεια, Γκα Ουν.
Τι υπάρχει για σήμερα;
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε πληροφορίες για έναν άνθρωπο σήμερα. Δουλεύει στην εταιρία.
Ποιος;
Σήμερα! Μπορεί να είναι δύσκολο να μάθουμε γι' αυτό το άτομο.
Οποιοσδήποτε εκτός του διευθυντή Σο. Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο τρομακτικός.
Είναι όμως ο διευθυντής Σο...
Τι;
Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, σωστά;
Μπορεί να είναι...
Θέλω να φτιάξω ένα σχέδιο εκδίκησης.
Εκδίκηση;
Που μας έκανε τους περίγελους εμένα και το λογιστικό τμήμα.
Πάνω από 3400 εργαζομένους στην Ταχυμεταφορική ΤΚ...
Που προσπάθησε να τους διώξει. Και με τόση αγένεια,
μιλώντας ανεπίσημα σε όλους και στον οποιονδήποτε.
Θα τα ψάξω όλα. Το γυναικολόγο όταν γεννήθηκε, το όνομα της πρώτης του αγάπης, την κολώνια που
του αρέσει, το μέγεθος των εσωρούχων, το αγαπημένο του κινέζικο εστιατόριο! Θα μάθω τα πάντα!
Ω, χμ. Εντάξει.
Χρειάζομαι μια μέρα. Μόνο μια μέρα. Θα επιστρέψω.
Όχι, εννοώ...
Ξέρεις τίποτα για τη Λιανική ΤΚ;
Όχι, δεν ξέρω πολλά.
Αν ξέρεις κάποιον που γνωρίζει, μπορείς να μου βρεις μερικές πληροφορίες γι' αυτό;
Γιατί ενδιαφέρεσαι γι' αυτό;
Τίποτα, είμαι μόνο περίεργος.
Ακολούθησέ με.
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; Τι συμβαίνει με τη Λιανική ΤΚ;
Είμαι μόνο περίεργος.
-Ξανά... -Ξανά;
-Έλα! -Έλα!
Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να πάρω εκδίκηση από τον διευθυντή Σο.
Εκδίκηση;
Αν σκεφτώ μόνο τα πράγματα που αυτός ο τύπος μου έκανε, δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Πρέπει να είναι τόσο απογοητευτικό για μένα, ώστε να έχω αρρώστια στην καρδιά.
Λοιπόν εκείνα τα σαμανιστικά σημάδια ήταν η απογοήτευσή σου;
Υποφέρω από απογοήτευση. Τι;
Καθώς υποφέρω έτσι, αυτός θέλει να κινηθεί στη Λιανική ΤΚ;
Θα ψεκάσω καψαϊκίνη σε όλο το δρόμο του.
Τώρα, γίνεσαι εμμονικός ξανά. Εμμονικός.
Πιάστηκε τελείως από μένα. Αν δε θέλεις να με βοηθήσεις, δεν χρειάζεται.
Αν δε σε βοηθήσω, τότε πόσο θα μου γκρινιάζεις;
Με ξέρεις καλά.
Εντάξει λοιπόν. Θα ακολουθήσω το σχέδιο εκδίκησης σου.
Αλήθεια;
Θα είσαι για πάντα συνεργάτης μου, αναπληρώτρια Γιουν.
[ Κατάσταση Λογαριασμών, Λιανική ΤΚ ]
Η Λιανική ΤΚ έχει τρία σοβαρά προβλήματα.
Το 87% των καταστημάτων έχουν άμεση διαχείριση.
Αυτό γίνεται για να υπάρχει πιο κεντρικός έλεγχος. Γι αυτό τα
κεντρικά αναλαμβάνουν τους μισθούς των εργαζομένων και των εργολάβων.
Αυτό λέω. Αυτό είναι το πρώτο πρόβλημα.
Η ένωση διαχειριστών έχει υποβάλλει μήνυση και συχνές καθυστερήσεις μισθών.
Είναι επαναλαμβανόμενο φαινόμενο τα τελευταία τρία χρόνια.
- Και το δεύτερο πρόβλημα; - Είναι κι αυτό οικονομικό.
Η απρόσεκτη διαχείριση των οικονομικών. Δεν υπάρχει τρόπος
να υπολογιστεί (ο οικονομικός λογαριασμος) με ακρίβεια.
Ακόμα κι αν υπάρχει μια τεράστια πώληση, υπάρχει
μεγάλη πιθανότητα να τη χάσουμε (από τον υπολογισμό)
- Και το τρίτο; - Παρ' όλα αυτά, είναι η πρώτη στη λίστα εκποιήσεων.
Υπάρχουν πολλές εταιρείες που ενδιαφέρονται.
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ δε θα σας το πρότεινα.
Ποια μάχη; Είναι ένα μπάχαλο.
Αλλά γιατί;
Μαμά, σε παρακαλώ, δε θέλω να πάω στην Αμερική.
Νιώθω ότι θα τρελαθώ εκεί.
Ποιος σου είπε να συμπεριφερθείς έτσι;
Προσπαθούσα να κάνω κάτι.
Δεν ήξερα τίποτα και κανένας δε προσπάθησε να μου μάθει.
Όσο άσχημα κι αν συμπεριφερόμουν, κανένας δε μου έλεγε τίποτα.
Τότε έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο.
Ήθελα να προσπαθήσω περισσότερο.
Είμαι περικυκλωμένη από εχθρούς. Μακάρι να
μπορούσες εσύ τουλάχιστον να με προστατεύσεις.
Κι εγώ το θέλω αυτό.
Θες ειλικρινά να κάνεις κάτι;
Ναι.
Τότε, αν δε σε στείλω στην Αμερική, θα κάνεις ότι σου πω;
Θα κάνω τα πάντα. Τα πάντα. Αλήθεια.
Φάε. Φάε πολύ. Αδυνάτισες πολύ τον τελευταίο καιρό.
Μάλιστα.
Τη προηγούμενη φορα... για τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού προϊόντων
περιποίησης και τον διευθυντή υπηρεσιών της Ταχυμεταφορικής ΤΚ...
Γιατί ήθελες να μάθεις γι αυτούς;
Νόμιζα ότι σχετίζονταν με την οικονομική απάτη (του ομίλου ΤΚ), αλλά τελικά όχι.
Απλώς έκλεβαν κάποια χρήματα για τους εαυτούς. Ανεξάρτητα από την απάτη.
Κατάλαβα.
Ονειρεύομαι ότι έχω στα χέρια μου ένα δυνατό αποδεικτικό στοιχείο...
και ερευνώ και κάνω κατάσχεση τον όμιλο ΤΚ. Αλλά όταν ξυπνάω...
δεν έχω τίποτα.
♫ Μωρό μου λυπάμαι ♫
Λυπάμαι, θα σας βρω κάτι σύντομα.
Όχι, όχι. Δε το είπα για να το φορτώσω σε σένα. Φάε. Φάε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Μπορείτε να μας φέρετε μερικές πίκλες ακόμα; - Φυσικά.
Εντάξει.
Εισαγγελέα.
Ναι; Τι;
Θέλω να μάθω κάτι.
Ε; Τι;
Θέλω να μάθω για τον διευθυντή Σο, απ' όταν έγινε εισαγγελέας.
Γιατί ρωτάς για τον Σο Γιουλ;
Επειδή είναι η πηγή του κακού.
Σωστά. Είναι η πηγή του κακού.
Ο Σο Γιουλ είναι νεότερος από μένα.
Αλλά ήταν σε μεγαλύτερη τάξη από μένα στη Νομική και στο Νομικό Ινστιτούτο.
- Ήταν ανώτερος σας στο Νομικό Ινστιτούτο; - Ναι.
Φυσικά, αποφοίτησε από τη Νομική με άριστα.
Άριστος στη Νομική...
Αλλά γιατί ξαφνικά νιώθω λες και είμαι πληροφοριοδότης για την ερευνήτρια Χονγκ;
Νομίζω ότι είναι η ιδέα σας.
Είναι η ιδέα μου, σωστά; Πού είχα μείνει;
Όχι. Δε μπορώ να τον έχω πια στην εταιρεία.
Όχι ως διοικητικό προσωπικό, αλλά ως απλό υπάλληλο. Μόνος του το αποφάσισε.
Θες να ξεκινήσεις πάλι από το μηδέν;
Ναι.
Νομίζεις ότι αυτός ο αλήτης θα το αντέξει;
Μιονγκ Σοκ, μίλα εσύ.
Πατέρα, θα τα πάω καλά αυτή τη φορά.
Είδες; Είναι διαφορετικός αυτή τη φορά.
Δε μπορώ να εμπιστευτώ ούτε εσένα, ούτε τον Μιονγκ Σοκ.
Δωσ' του μια τελευταία ευκαιρία. Θα αναλάβω εγώ
την ευθύνη για τον Μιονγκ Σοκ αυτή τη φορά.
Αν δημιουργήσεις πάλι πρόβλημα για την εταιρεία,
δε θα το ξαναδεχτώ. Θα πάτε και οι 2 στις ΗΠΑ, εντάξει;
Κατάλαβα.
Εντάξει, εντάξει. Αλήθεια.
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Ναι, ναι. Σε ποιο τμήμα θα πάω;
~ Προϊστάμενος Κιμ ~
Καλημέρα.
Ήρθατε;
Συγγνώμη, προϊστάμενε.
Το μεσημέρι θα συναντήσω μια φίλη που δουλεύει στα κεντρικά της διοίκησης.
Ξέρει πολλά για τη Λιανική ΤΚ.
Όπως θα το περίμενε κανείς, είστε η συνεργάτης μου, αναπληρώτρια Γιουν.
- Τι έγινε με το λιανικό εμπόριο; - Τι έγινε με το λιανικό εμπόριο;
- Δεν είναι τίποτα. - Δε πιστεύω ότι δεν είναι τίποτα.
Πείτε μου. Τι μαγειρεύετε πάλι εσείς οι δύο;
Είπατε ότι θα μας λέτε.
Ναι, έτσι είναι. Έγινε κάτι πάλι;
Εμφανίστηκε κι άλλη αποστολή;
Έχω μείνει άφωνος, τώρα κυνηγάτε τη Λιανική ΤΚ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Σωστά. Επειδή ο διευθυντής Σο θέλει να αναλλάβει τη Λιανική ΤΚ;
Αυτό είναι. Προϊστάμενε, θα προσπαθήσετε να το σταματήσετε. Εμείς πάλι;
Ένα λεπτό. Άκουσα ότι η παρούσα οικονομική κατάσταση
της Λιανικής ΤΚ συζητάτε στο τμήμα Οικονομικών.
Αν το τμήμα Οικονομικών πάει με το μέρος του διευθυντή Σο, τότε
αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε εναντίον και του οικονομικού τμήματος.
Είμαι ικανοποιημένος με την αμοιβή επιβραύβευσης που πήραμε.
Δε θέλω να το κάνω, με αγχώνει.
Προϊστάμενε, πάμε δυνατά! Θα σε υποστηρίξουμε.
Μη το κάνεις. Μη το κάνεις. Σε παρακαλώ, μη το κάνεις.
Μπορείς να πας σε όλες τις θυγατρικές. Κι εγώ θα πάω να πηδήξω από πουθενά.
Σταμάτα, σταμάτα. Υπερβάλλεις. Δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς δεν είναι έτσι; Βλακείες!
Ω, Μιονγκ Σοκ. Έλα. Καλώς τον.
Έλα. Συστήσου.
Γεια σας.
- Καλώς τον Παρκ Μιονγκ Σοκ. - Ευχαριστώ.
Μάθαμε τα νέα.
Σας παρακαλώ να μου μιλάτε στον ενικό.
Ακόμα και αν μου έλεγες να σου μιλάω στον πληθυντικό, δε θα το έκανα.
Λοιπόν, έχουμε ένα νέο μέλος στην ομάδα μας, τον Μάκνε. (βενιαμίν)
Χειροκροτήστε.
Συστηθείτε μόνοι σας. Δεν είναι ότι δε γνωρίζεστε.
Είσαι τόσο τυχερός, είσαι πολύ δημοφιλής. Να τα πας καλά.
Η θέση του Παρκ Μιονγκ Σοκ είναι εκεί. Δίπλα στον Σουν Σανγκ Τε.
Κάτσε εκεί για λίγο, μέχρι να έρθει το γραφείο.
Σανγκ Τε, έχεις υφιστάμενο.
Χι Τζιν και Σανγκ Τε, εξηγείστε τον καινούργιο τη δουλειά του.
Διευθυντά του τμήματος, εμείς θα βγούμε έξω. Έχουμε ένα ραντεβού, οπότε...
Ω, δε ξέρω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
- Εντάξει, πηγαίνετε. - Πάμε προϊστάμενε.
Ταμία Λι, τη τσάντα μου παρακαλώ.
Μάλιστα. Προϊστάμενε, πάμε!
Θα γυρίσουμε.
Ω, ναι. Ας φτιάξουμε το οργανόγραμμά μας.
Γουόν Κι Οκ και Σουν Σανγκ Τε, στήστε το.
Μάλιστα.
Αληθεύουν οι φήμες;
Αφού φτάσαμε μέχρι εδώ, θα στο πω. Ναι, είναι αλήθεια.
Ο διευθυντής Σο θα αναλάβει τη Λιανική ΤΚ.
Έχω ξαφνιαστεί λίγο.
Ήξερα ότι θα αναστατωθείς. Αλλά υπάρχουν κι άλλες θυγατρικές —
Εγώ τη Λιανική ΤΚ ήθελα.
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένη, αλλά άσε να περάσει
λίγος καιρός και θα σκεφτούμε κάτι καλύτερο.
Ας δούμε λοιπόν τις αλλαγές.
Πρώτον, ο διευθυντής Οικονομικών, Κιμ Τζι Χουάν.
Τον έστειλαν στο Μπουσάν. Τώρα...
είναι ο Σο Γιουλ.
Αυτός ο αναιδής μπάσταρδος.
Και ο υποδιευθυντής Παρκ Μιονγκ Σοκ, αυτός ο μπουμπουνοκέφαλος.
Ω, συγγνώμη, από συνήθεια.
Υποδιευθυντής Παρκ Μιονγκ Σοκ. Που κάποιο θεματάκι έχει.
Αφαιρείται.
Μπορούσες να τραβήξεις μόνο μια γραμμή, δε χρειάζονταν τόσες.
Μια γραμμή μόνη της νιώθει μοναξιά.
Βασικά, είχαμε φτιάξει αυτό το σχεδιάγραμμα...
για τη κατανομή των εξόδων, αλλά δε το χρειαζόμαστε πια αφού έληξε το θέμα.
Γι' αυτό το λόγο, είσαι ο σωσίας μας, Παρκ Μιονγκ Σοκ.
Γιατί εγώ;
Γιατί είσαι ο σωσίας μας... Αχ, δε ξέρω αν μπορώ να σου μιλάω στον ενικό... παρακαλώ;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει. Από τη μέρα που ο προϊστάμενος Κιμ γύρισε το χέρι σου, όλα άλλαξαν.
Θα τρελαθώ.
Τώρα που έχουμε καινούργιο μέλος στην ομάδα, πρέπει να βγούμε
για φαγητό. Διευθυντά του τμήματος, θα πληρώσετε εσείς, έτσι;
Ναι, γιατί όχι; Τι θέλετε να φάτε;
- Ντοκμπόκι. - Καλή ιδέα!
- Με ρύζι ή με αλεύρι; - Αλεύρι;
Μπράβο, μπράβο. Το ντοκμπόκι με αλεύρι είναι καλύτερο μικρέ.
Πάμε μικρέ. Μη το κλείσεις, μη το κλείσεις, άριστα.
Τι κάνει;
Δε ξέρω. Είναι περίεργος.
Ναι, είναι.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Λιανικής υπάρχει μόνο για τα μάτια του
κόσμου. Όσον αφορά την πραγματική δουλειά, είναι απλά μια μαριονέτα.
Γι' αυτό λοιπόν η διοίκηση είναι χαλαρή και υπάρχουν πολλά προβλήματα.
Οπότε το να στείλουμε εκεί τον διευθυντή Σο
γίνεται για να ενδυναμωθεί η διοίκηση, σωστά;
Ναι. Μπορείς να να θέσεις και έτσι.
- Η φήμη για πώληση της λιανικής ΤΚ είναι αλήθεια λοιπόν; - Ναι...
Κάθε χρόνο γίνεται το ίδιο, αλλά φαίνεται πως
οι ξένες εταιρίες το έχουν προσέξει τώρα.
Και αν η διοίκηση επανέλθει στα φυσιολογικά;
Τότε και βέβαια δεν θα πωληθεί. Και ο διευθυντής Σο θα γίνει ένας ήρωας.
Αλλά αυτό δεν θα είναι εύκολο. Επειδή τα πράγματα είναι πραγματικά χαοτικά.
Είναι όπως τα περιμέναμε. Ο διευθυντής Σο θα κάνει τα
πάντα για να επαναφέρει την εταιρία στα φυσιολογικά.
Τότε πόσους ακόμα ανθρώπους θα βλάψει, ε;
Φαντάζομαι πολλούς αφού η λιανική ΤΚ έχει πολλούς υπαλλήλους και καταστήματα.
Αυτό θα φέρει 100% λουτρό αίματος.
Δε νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε και πολλά πράγματα.
Το συνηθίζετε να περιμένετε στην ουρά για μεσημεριανό;
Ναι, εντάξει. Εσύ πάντα κάνεις κράτηση και τρως με στυλ, ναι;
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Όταν ήμασταν νεότεροι περιμέναμε στην ουρά και στο στρατό.
- Κάνουν κράτηση και στο στρατό τώρα. - Καλά, δεν πήγες στρατό εσύ;
- Πήγα. - Σε ποιο τμήμα;
Εκεί πάνω, πολύ ψηλά... Στο τμήμα 164.
164... υπάρχει τέτοιο τμήμα στη χώρα μας;
Δουλεύετε πραγματικά σκληρά. Κάνετε διάλειμμα και μαζεύεστε και πάλι.
- Ναι, καλή σας όρεξη προϊστάμενε. - Τόσες θέσεις έχει, εδώ βρήκες να κάτσεις;
Ποιος νοιάζεται για το τι κάνουμε; Απλά φάε το φαγητό σου.
Είναι πολύ περίεργο. Όταν μαζεύονται άνθρωποι,
πρέπει να νιώθουμε πολύ θετική ενέργεια αλλά...
Το λογιστικό τμήμα δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Τι είμαστε μπαταρίες; Τι ενέργεια ψάχνεις από μας πρωϊνιάτικα;
Οι άνθρωποι έχουν ένα συγκεκριμένο τύπο ενέργειας στα σίγουρα.
Μιλάνε οι ενήλικες, τι πετάγεσαι εσύ;
Σου είπα να μην μου μιλάς υποτιμητικά. Είσαι απλά μια
υπάλληλος, πως τολμάς να μιλάς έτσι σε μια αναπληρώτρια...
Δεν είσαι καν αναπληρώτρια για το τμήμα μου και
εγώ προσλήφθηκα δύο μέρες νωρίτερα από σένα!
Και λοιπόν;
Θέλεις να γράψεις μια αυτοκριτική στο τμήμα δεοντολογίας;
Ει, έι. Μην το κάνεις. Αν το κάνεις αυτή τη φορά, δεν θα ξεφύγεις. Θα γίνεις χάλια.
Προχώρα. Πες για μένα στο τμήμα δεοντολογίας. Εσύ
παλιοθήλυκο που μου θυμίζεις τα πρωινά της Δευτέρας.
-Ω πρωινά Δευτέρας! Τι ενοχλητικό! -Τις μισώ, τις μισώ!
Πρωινό Δευτέρας; Καλά, θα το κάνω, εσύ που μου θυμίζεις πιάτο σαπούνι.
Μια σαπουνοθήκη έχει τα μικρότερα ποδαράκια στον κόσμο.
-Χριστέ μου, πιάτο σαπούνι, είμαι; - Σαπουνοθήκη;
Μοιάζεις σαν μοντέλο μαλλιών από κομμωτήριο του 80΄.
Του 80' .
Στα μέσα του 80' ;
Κάποια με δέρμα σαν να ήταν για δυο βδομάδες στον Αμαζόνιο.
Αμαζόνιο;
-Έχεις τα χείλη ενός πιραρουκου... -Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρουν, δεν ξέρουν. -Τι; Πιραρουκου; (τύπος ψαριού).
-Τι είναι αυτό; -Ψάξτο βρώμα.
Τι; Βρώμα. Αυτό το κορίτσι πραγματικά!
Πρέπει να το αντέξεις.
-Αλλά τι είναι ένα πιραρουκου; -Γκούγκλαρέ το. Τι είναι το πιραρουκου;
Πιραρουκου.... (Τεράστια κρεατοφαγία, αναπνοή αέρα, πηδηχτό ψάρι )
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου για πίσω. Έφτασα τόσο μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα απερίσκεπτα, ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις ♫
Σαπουνοθήκη!
Πιραρουκου!
♫ Δεν περίμενα να βραβευτώ απ' την αρχή. Είχα απλά
το όνειρό μου και περπάτησα σ' αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι απλά παίρνουν
πράγματα για το τίποτα. Το λένε επιτυχία. ♫
♫ Δε με νοιάζει. Είμαι ο βασικός χαρακτήρας.
Ότι κι αν λένε, είναι η ζωή μου ♫
♫ Γι' αυτό θ' αντέξω. Θα σφίξω τις γροθιές μου. Σήμερα περισσότερο από χθες. ♫
♫ Χωρίς λέξη. Αναπνέω μόνο ♫
♫ Πως μπορώ να πετάξω πάνω; Απλά κοιτάζω τον ουρανό ♫
♫ Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. Σήμερα, χωρίς τελειωμό ♫
Εμπρός;
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής. Έφτασα πολύ μακριά ♫
Θεούλη μου...τι έγινε;
Μπλέξαμε σε καβγά με φαγητό με το οικονομικό τμήμα. Αυτός ο Γκανγκ Σικ!
Προϊστάμενε, ας τα βάλουμε με το οικονομικό τμήμα.
Αν πρέπει να κάνεις κάτι για τη Λιανική ΤΚ...
-Εμείς θα είμαστε εκεί επίσης. -Πάμε! -Δύναμις!
-Πρέπει. -Θα τους σκοτώσουμε όλους. -Δύναμις!
-Πάμε! -Πάμε!
Ο νεότερός μας!
Ααα....
Γιατί όλοι γίνονται σαν εσένα, προϊστάμενε;
Ναι, υπέροχα! Αυτός είναι ο τρόπος! Πάμε να τους πιάσουμε!
Ναι!
Θα συναντηθείτε με τους διευθυντές της λιανικής ΤΚ;
Ναι. Θα πρέπει να ακούσουμε τις δυσκολίες των διευθυντάδων
και την αγωγή (υπέβαλαν ενάντια στον όμιλο ΤΚ).
Αμάν, τίποτα καλό δεν θα ειπωθεί. Θα πρέπει απλά
να το αφήσετε στον πρόεδρο της λιανικής ΤΚ--
Έχω μιλήσει στον πρόεδρο. Κάνε το ραντεβού αύριο.
Ναι, κατάλαβα.
Κάντο απόψε. Όχι...
Αρκετά ώστε να τον ξαπλώσεις για ένα μήνα ή δύο. Μην το
πεις στον γενικό διευθυντή Γκο όπως την τελευταία φορά.
Πού πήγε όλο αυτό το νόστιμο φαγητό; Πού πήγε; Εδώ είναι!
Σονγκ Γιουν Τζου, εξαφανίσου!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Αχ...
Κάθαρμα!
Οννί, το χταποδάκι ήταν πολύ νόστιμο απόψε.
Την επόμενη φορά θα σου αγοράσω έντερα. Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος κοντά.
Αλήθεια; Καλό ακούγεται!
Θεούλη μου, οννί, μοιάζει να γίνεται καβγάς εκεί πέρα. Τι θα κάνουμε;
Ω, αυτός ο άνθρωπος!
-Δι-διευθυντά Σο! -Τον ξέρεις;
Ναι. Θεούλη μου. Τι...τι να κάνω;
-Τι κάνεις ονί; -Περίμενε ένα λεπτό.
-Διευθυντά! Διευθυντά Σο! -Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν είναι νεκρός, σωστά;
Δεν νομίζω. 911, 911, πού είναι;
Αυτές είναι οι προσωπικές του πληροφορίες. Διάβασέ τες.
[Προσωπικές Πληροφορίες ] -Σ' αυτό το βαθμό...; -Ακόμα
και μέσα στο γραφείο της εισαγγελίας, ήταν νέος...
αλλά ήταν γνωστός ως ο τρελός. Αλλά επειδή ήταν τόσο
καλό στο ό,τι έκανε, οι ανώτεροι τον άφηναν ήσυχο.
Λοιπόν, ήταν απλά ένας τρελός εκεί επίσης, αυτό το λαίμαργο κάθαρμα.
Αλλά γιατί παραιτήθηκε να είναι εισαγγελέας όταν ήταν τόσο πετυχημένος;
Από ότι άκουσα, μετάνιωσε λίγο για το ό,τι ήταν εισαγγελέας. Κάτι τέτοιο.
Α και ένα πράγμα έλεγε όλη την ώρα.
Αν ένας επιχειρηματίας γνωρίζει το νόμο και μπορεί να τον ελέγξει, εκείνη η επιχείριση μπορεί
να γίνει μια καταπληκτική ισχυρή οντότητα. Μια δύναμη που κανένας δεν μπορεί να καταστρέψει.
Λοιπόν, προσπαθεί να φτιάξει μια επιχείριση σαν χέλι, για να μη πιαστεί από το νόμο.
Όπως το βλέπω εγώ, ο διευθυντής Σο Γιουλ μπορεί να είναι
ένας τέρας που δημιούργησε αυτή η καπιταλιστική κοινωνία.
Μουκ Σο Τέρας, Μουκ Σο Τέρας. (Σμίκρυνση για Λαίμαργο Κοινωνιοπαθή )
Δεν ξέρω αν τελικά θα μαχαιρώσει τον πρόεδρο στην πλάτη.
Μήπως η πρώτη φάση του σχεδίου του είναι να αποκτήσει τη Λιανική ΤΚ;!
Ω θεούλη μου.
Είσαι εντάξει;
Αχ! Έζησες!
-Ποι-ποια είσαι εσύ; -Εγώ;
Α, είμαι η Ό Γκουανγκ Σουκ που δουλεύει στην καφετέρια της εταιρίας.
-Γιατί είμαι εδώ; -Ω, αυτό που έγινε είναι...
Είσαι εντάξει;
Είπαν ότι δεν υπάρχει σοβαρό πρόβλημα με το κεφάλι σου, τι ανακούφιση.
Θα υπάρξει μόνο μια μεγάλη μελανιά στο κρανίο σου.
Αχ...
Επί τη ευκαιρία, πως και ήρθες εδώ;
Που σημαίνει είναι ο άτιμος που πειράζει τον
προϊστάμενο μου όλον αυτόν τον καιρό, σωστά;
Τι στο...!
Όπως και να έχει, είναι όμορφος. Έχει τόσο καλό δέρμα επίσης.
Είναι επειδή είναι από την Σεούλ;
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου...
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν πρέπει να το αναφέρεις στην αστυνομία;
Θα το κανονίσω.
Ήπιες... μόνος;
Ναι.
Γιατί; Υπάρχουν τόσα πολλά άτομα που είναι πρόθυμα να πιουν μαζί σου αν τους ζητούσες.
Το να πίνω μόνος είναι πιο άνετο τώρα τελευταία.
Και πάλι, πίνε με κάποιον από εδώ και πέρα.
Ώστε να μην υποφέρεις όπως σήμερα.
Δεν ευχήθηκες ένα περιστατικό σαν το σημερινό να μου συμβεί;
Είναι καλό αν κάποιος μου κάνει κακό, σωστά;
Διευθυντή... γιατί θες να ζεις με τον δύσκολο τρόπο;
Γιατί νομίζεις πως είναι φυσικό να κάνεις εχθρούς και να πληγώνεσαι από αυτούς;
Επειδή έτσι είναι ο κόσμος μου.
Πόσο διαφορετικός είναι ο δικός μου και ο δικός σου κόσμος;
Απλά επειδή ζούμε στην ίδια περιοχή, δεν
σημαίνει πως ο τρόπος που ζούμε είναι ο ίδιος.
♫ Μέσα ο καιρός που με προσπέρασε ♫
Διευθυντή, έχεις πολλά πράγματα που σου ανήκουν.
Ακόμη και αν αφήσεις μερικά, δεν θα κάνει την ζωή σου δυσκολότερη πολύ σημαντικά.
Δεν ξέρεις αυτό το συναίσθημα, έτσι;
Το να είσαι ένα βήμα πιο μπροστά από τους άλλους.
Απλά να είσαι ένα βήμα μπροστά τους.
Αλλά αυτό γίνεται 2 βήματα και μετά 10 βήματα.
Ως αποτέλεσμα, είσαι πολύ μακριά και μόνος,
αυτό το συναίσθημα. Αφού συνήλθα,
δεν μπορούσα να σταματήσω πια.
Στο μέλλον, θα κάνω πολλά πράγματα που δεν εγκρίνεις ή σου αρέσουν.
Τότε απλά σκέψου, "Ακολουθεί ένα μονοπάτι και δεν μπορεί να σταματήσει."
Απλά σκέψου έτσι και κατάλαβε με.
♫ Με αγαπάς; ♫
Εύχομαι ότι θα σταματήσεις να περπατάς κάποια μέρα.
♫ Σταμάτα εκεί ♫
Δούλεψες σκληρά σήμερα.
Είσαι καλά για να φύγεις μόνος;
Ναι. Παρακαλώ να είσαι ασφαλής.
Εντάξει.
♫ Όταν με περνάς, θα σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ Προσπαθώ να ξανά κοιμηθώ και αδειάζω τον εαυτό μου ♫
Είσαστε καλά, εισαγγελέα;
Έλεγξε τις κάμερες ασφαλείας στην περιοχή που μου επιτέθηκαν.
Έχετε κανέναν που υποπτεύεστε;
Ναι. Πάμε.
[Σο Γιουλ. Σκότωσε τους όλους!]
Ας κοιμηθούμε.
Τι συμβαίνει Γκουανγκ Σουκ;
Ξέρεις, οννι, πες μου την αλήθεια.
Για τι;
Το στυλ μου... είναι λίγο κιτς, ε;
Ό-Όχι.
Ό-Όχι; Η οννι τραύλισε!
Είμαι κιτς!
Όχι, δεν λέω αυτό.
Απλά λέω ότι άλλα στυλ θα σου ταιριάζουν, επίσης.
Με το που ήρθα στην Σεούλ, όντως ξεχώριζα.
Πρέπει να συναντήσω μερικούς άντρες της Σεούλ και εγώ.
Σου κανόνισαν ραντεβού με τον Σανγκ Τε;
Όχι. Όχι ακόμη.
Αφού αύριο είναι σαββατοκύριακο, ας βγούμε.
Ας αγοράσουμε ρούχα και ας κάνουμε τα μαλλιά σου.
Αλήθεια;
Καλό ακούγεται, οννι!
-Ας κοιμηθούμε γρήγορα. -Εντάξει! Πρέπει να κοιμηθούμε γρήγορα.
Οννι, τι θα αγοράσουμε αύριο;
Για να δούμε.
Οννι, θα κάνω μαγική περμανάντ; (Περμανάντ για να ισιώσουν τα μαλλιά)
-Ε, Μιονγκ Σοκ; -Ναι; -Δουλεύεις καλά;
Ναι.
Σανγκ Τε, αγόρασε του λίγη κόλλα από εκείνη που κολλάει καλά.
Εντάξει.
Κολλάει αρκετά καλά τώρα. Κολλάει τόσο καλά, που
φοβάμαι πως θα είναι κολλημένη μόνιμα στο δέρμα μου.
Πω, καλή δουλειά, νεότερε. Κάνε πέντε φύλλα. Πέντε φύλλα.
Ε, κοίτα το έδαφος. Το έδαφος. Νομίζεις πως είμαι τόσο εύκολος, ε;
Γιατί είναι ο υπολογιστής σου τόσο μεγάλος και ο δικός
μου τόσο μικρός; Ας αλλάξουμε. Ας αλλάξουμε κρυφά.
Προϊστάμενε, αυτός ο άτιμος μου μιλάει ανεπίσημα.
-Τι; -Δεν το έκανα.
Ήρθε ο καφές.
Πω. Η Γκουανγκ Σουκ μας είναι τόσο εντυπωσιακή.
Μοιάζεις σαν την Τζόι Γουονγκ! Την Τζόι Γουόνγκ! (Κινέζα Ηθοποιός)
Αν και ήταν όμορφη στο παρελθόν, είναι πιο όμορφη τώρα, σωστά;
-Ευχαριστώ. -Ο καφές μου, έλα σε εμένα.
Πιείτε μια μικρή γουλιά ενώ πίνετε, είναι πολύ καυτός.
Προϊστάμενε.
Εγώ είμαι.
Παρακαλώ πιείτε λίγο καφέ.
Τι συμβαίνει με την φωνή αυτής της γυναίκας; Έχει χαλάσει;
Αυτός ο άτιμος...
Παρακαλώ πιείτε λίγο.
-Σανγκ Τε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, Γκα Ουν. Τι συμβαίνει;
Το άκουσα αυτό από το γενικό μάνατζερ, ότι ο διευθυντής Σο αργότερα θα
έχει συνάντηση με τους μάνατζερ της Λιανικής ΤΚ.
Γιατί δεν έρχονται όλοι;
[Συνάντηση, Λιανική ΤΚ]
-Όλοι, η σημερινή συνάντηση ακυρώθηκε. -Γιατί έχει τόση φασαρία;
Ο διευθυντής μας έχει αιμορροΐδες και δεν μπόρεσε
να έρθει στην δουλειά. Γρήγορα, γρήγορα.
Παρακαλώ φύγετε. Όλοι, ο διευθυντής Σο μας..
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;!
Παρακαλώ φύγετε. Ναι, ναι.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Ω, έστειλα στα σπίτια τους τους μάνατζερ των μίνι μάρκετ.
Τους είπα ψέματα ότι έπρεπε να φροντίσεις τις αιμορροΐδες σου.
-Τι; -Όπως και να έχει, τους φώναξες για να τους τρομάξεις.
Για να τους βρίσεις και να τους απειλήσεις.
Θες να πεθάνεις;
Η γραμμή της ζωής είναι εξαιρετικά μακριά στην παλάμη μου.
Πάει ως τον καρπό μου, σύμφωνα με το διάβασμα της παλάμης μου.
Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Διευθυντή.
Εγώ... έχω νέο στόχο.
Να σε καταστρέψω, Διευθυντή.
Τι;
Θα μπλοκάρω το μελλοντικό σου μονοπάτι
με όλη μου την τρομερή δύναμη.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα απερίσκεπτα ήδη βλέπω την τελική γραμμή ♫
[Ευλογίες στο καλό]
♫ Δεν έχω να χάσω τίποτα ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
[Κακή τύχη στους μοχθηρούς]
♫ Απλά είχα το όνειρο μου και περπάτησα σε αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιο είναι σαν ζητιάνοι, κάποια απλά κερδίζουν πράγματα για το τίποτα ♫
♫ Το αποκαλούν επιτυχία ♫
♫ Δεν με νοιάζει είμαι ο κύριος χαρακτήρας ♫
♫ Ό,τι και να λένε.. ♫